TRAVELIZE!旅とフリーランス。

フリーランストラベラー。同じく自営業の旦那と旅をしながら気ままに働く生活をしています。フリーランス・旅のことを中心に記事を執筆中!今年東京脱出しました!

【英語学習者にお勧め!】カーソルを合わせるだけで単語が検索できるChrome拡張機能をご紹介!

こんにちは!7(Travelize123)です。

 

昨日はマルタの城塞都市「イムディーナ」を訪れました。

 

今の首都バレッタが首都になる前の首都だったそうです。今でもこの城塞に60人ほどの人が住んでいるんだとか。

 

マルタに来て一週間が経とうとしていますが、日本人に人気な理由はよくわかります。治安も良く、とても住みやすいと感じています。また旅の終わりにマルタについてまとめを書こうと思います✨

 

 

【英語学習者にお勧め!】カーソルを合わせるだけで単語が検索できるChrome拡張機能をご紹介!

さて、今日は英語学習者の方にお勧めの「Mouse Dictionary」という便利なChrome拡張機能をご紹介します。

f:id:travelize_mylife:20200310190715j:plain

 

 この拡張機能は@wetsuさんが作成したもの。よく英文を読む人ならよくわかると思うのですが、単語を調べる作業って、実は結構時間を使うんです。

 

 

この拡張機能なら、カーソルを合わせるだけで簡単に検索可能!

 

mouse-dictionary.netlify.com

 

 使い方

使い方は簡単。上記のウェブサイトの「Chrome」をクリック。

 

f:id:travelize_mylife:20200310190127p:plain

 

次にこのウェブサイトから拡張をダウンロードするだけ!

(私はすでにダウンロードしているので、「削除します」という記載になっていますが、実際にはこのボタンを押します。)利用は無料です。

 

f:id:travelize_mylife:20200310190215p:plain

 

 

拡張機能を付けただけでは辞書は使えませんので、まずは使用する辞書を実装する必要があります。

 

f:id:travelize_mylife:20200310190254p:plain

 

上記スクリーンショットの右端のアイコンを右クリックしてください。(Macの人はControl + クリック)

 

 

そしたら無料の辞書をダウンロードしますか?というポップアップが出るので、Yesを押すだけ!

 

f:id:travelize_mylife:20200310190338p:plain

 

 

実際の使用感

実際に使用してみました。BBCのウェブサイトでまずはお試し。

 

f:id:travelize_mylife:20200310190410p:plain


 

確かにカーソルを合わせるだけで見事に右サイドに辞書が現れました!これでいちいちコピペして検索する手間が省け、非常に便利です。

 

 

実際に使用してみた感想

英語のニュースなどを読んでいると、たまに全く理解のできない単語が出てくる時もあると思います。そんな時にこの辞書は大変便利。検索をいちいちすることなくスラスラ英文を読むことができますので時間の節約に貢献します!

 

ただし、翻訳者としては、単語単語の意味というよりも文脈の流れで変化する単語というのはザラにあり、要はここが翻訳者の腕の見せ所なので、そう言った場合にはこの辞書を使用するのはむしろ危険だと思います。例えば翻訳者泣かせのadapt, encourage, render, articulate, manifest, commitなどなど挙げればきりがないのですが、こう言った前後の文脈によって意味が変わってしまうような単語についてはこの拡張機能に頼ることはできませんので、あくまで、今ままでの人生の中で出会ったことがない単語に遭遇した場合や、ニュースを読んだり、本を読んだりなど100%理解することよりも文全体の意味を捉えることの方に注力をおきたい場合に使用するのが良いでしょう。

 

 

いずれにしても便利なツールというのは間違いないですし、なんと言っても無料なので、落としておいて損はない拡張機能です。

 

ダウンロードはこちらから!

mouse-dictionary.netlify.com

 

 

こう言った無料の便利ツールでフリーランスにとって役立つものがあったら、また紹介したいと思います😙

 

 

過去のフリーランスに関する記事はこちらから

www.travelize.xyz

www.travelize.xyz

www.travelize.xyz

www.travelize.xyz

 

 

 7